31 juli 2016

Borre vikingamarknad 2016. Borre vikingmarket 2016.


Här kommer bildrapport från årets vikingamarknad i Borre, som var kall trots en del solsken.
*
Here comes a pictorial report from this years viking market in Borre, Norway, that was really cold despite the sunshine. 

 Because of my friend Isa's great enthusiasm over ceramics, the market really became an experience of viking age pottery and it was really inspiring.
 Slowly heating up the pottery before it's time to bake it.
Gave me a bit of a The Flinstones feeling! :D
The market is filled with great craft and great crafts people and great people.
This was my project for the week, fulling wool fabric with my feet.
 Konsten att posera.
 Vi samlas runt tolkningar av olika gravfynd av Erin.
Tack för i år alla goa människor!
*
Thanks for this time, all you wonderful people!

27 juni 2016

Turen till Telemark och de vikingatida brynstenarna, del 2. The trip to Telemark and the viking age whetstones, part 2.

Vi började gå nerifrån vägen, uppför bergssidan, stigen var smal och ganska brant, plötsligt ändrade marken karaktär, jag tittade upp...
*
We started walking from our car by the road, up the mountain, the path was narrow and steep, suddenly the ground changed character and I looked up...
...och detta var vad jag såg! Massor av brynstenar!
*
...and this is what I saw! Lots of whetstones!
Ett berg av brynstenar! Ett ganska brant berg, åtminstone för en skåning.
*
A mountain of whetstones! A pretty steep mountain, at least if you come from Scania.
Enorma mängder av sten.
*
Just wast amounts of stone.
Vi stannade ganska länge där uppe, njöt av utsikten, plockade bland stenar, klättrade.
*
We stayed up there for quite a while, enjoying the spectacular view, picking amongst the stones, climbing.
Usch så högt!
Jag vågade inte klättra, stenarna var glatta och gled på varandra, jag höll mig till stigen.
*
Uergh! So steep!
I didn't dare to climb around much, the rocks where slippery and slid against each other.
Tänk att något kan växa här.
*
Imagine that something can accually grow here.
Gissa bajset.
*
Guess the poop.

Vi fikade också, fick smaka på rysk, rökt trådost som var jättegod.
*
We had a snack too. Got to taste russian, smoked string chesse and it was delicious.
 Om du någon gång är i Ryssland, köp den.
*
If you ever go to Russia buy some.

Över och ut.
*
Over and out.

25 juni 2016

Turen till Telemark och de vikingatida brynstenarna, del 1. The trip to Telemark and the viking age whetstones, part 1.

Det  var en vacker dag i juni.
*
It was a beautiful day in june.
 Snö på fjället!
*
Snow on the mountain!
Landskapet var vackert och väldigt norskt.
The landscape was very pretty and very norwegian.
Väldigt norskt!
*
So very norwegian!
*
Till slut anlände vi till Eidsborg Museum som är en riktig skattkista, så mycket fint att se på, hantverk, kulturhistoria, vackra gamla byggnader, fina utställningar.
*
We arrived to the Eidsborg Museum, who is a real treasure chest. So much to look at! Handcraft, cultural history, beautiful old buildings and lovely exhibitions.
Bland annat den äldsta, icke kyrkliga, träbyggnaden i Europa, från 1167!! 
Det är en väldigt gammal träbyggnad!! Jag lade inte till någon storleksreferens men de här stockarna är tjocka!! Nästa gång jag är där ska jag fixa det, bildbevis är grejen.
*
Amongst a lot of other things you can visit the oldest secular, wooden building of Europe from 1167!!
That is a very old, wooden building!!
I didnt add something in the picture to show you the size of the logs used, I promise I'll do it next time I'm there.
Den här otroligt vacka, målade interiören i Juvestoga imponerade väldigt. Dekormålning från 1799.
*
This incredibly pretty, painted interior in the Juvestoga, the Juve cabin, really impressed on me. 
The decorative painting is from 1799.
Inne på museet fanns det en väldigt spännande samling och här kommer ett axplock. Först ut: Husgudar!! Så coola och läskiga! Kolla dateringen! År 940-1090!
*
Inside the museum there was a really cool collection of items and here is a small pick. First: Housgods!! So cool and a bit scary too! Check the dating! Year 940-1090! Old!
År 890-1010!!
*
And year 890-1010!!
 Vackra folkdräkter.
*
Beautiful folk costumes.
Superfin nålbunden vante med broderier.
*
A super cool needlebound mitten with embroideries.
Hudskor.
 Vackra stickade strumpor i den tillfälliga utställningen.
*
Knitted stockings from the temporary exhibition.
Skälet till vår resa: brynstenar!
*
The reason for our journey: Whetstones!
 Historiska brynstenar.
*
Historical whetstones.
Jättelånga brynstenar.
*
Really long whetstones.
Massor av brynstenar!
Slut på del 1.
*
Lots of whetstones!
End of part 1.