Kurs i vikinga- och medeltida dräktsömnad. Course in viking and medieval costume making.

När jag undervisar försöker jag leva upp till varje deltagares förväntningar och idéer genom att vägleda och inspirera. Därför vill jag inte ha för många deltagare på varje kurs, då har jag inte riktigt tid att hjälpa alla så mycket som jag själv önskar för att känna att jag gjort ett bra jobb. Bilderna som följer speglar var och en av deltagarnas idéer och projekt.

When I teach, I try to live up to each participant's expectations and ideas by guidance and inspiration Therefore, I don't want to have too many participants on each course, then I do not really have time to help everyone as much as I want to feel like I've done a good job. The pictures that follow reflect each of the participants' ideas and projects.

 Här handsys det en vit linneskjorta att ha närmast kroppen. När den är färdig kommer den att bli en del av en dräkt som passar til skiftet 12-1300-tal.

 Here a white linen shirt is handsewn to be worn closest to the body. When it is completed it will become a part of an outfit that fits to the shift 12-1300's.

Denna flitiga deltagaren valde att sy alla de "osynliga" sömmarna på maskin och hann sy både en underklänning i lin och en överklänning i ull.

This diligent participant chose to sew all the "invisible" stitches on the sewing machine and managed to sew both a dress in linen, and an over-dress in wool.

Några deltagare har läst på innan de kommer, detta är en tolkning av den ena Skjöldehamnstunikan och ska användas på olika lajv och några marknader.

 Some participants have studied before they come, this is an interpretation of one Skjoldehamn tunic and will be used in various live roleplaying situations and also some markets.

Vissa är med på flera av mina kurser för att de ska kunna sy både en medeltida och en vikingatida dräkt, i den ordningen.

 Some being participants on several of my courses in order to be able to sew both a medieval and a Viking Age outfit, in that order.

Provning och fotografering.

 Testing and photography.

Skjöldehamnstunikan tillsammans med en Skjöldehamnshätta med påsatt strut, efter dräktmakarens eget önskemål, under en konsert på vikinga- och medeltidsmarknaden på Rollag bygdetun.

 The Skjoldehamn tunic along with a Skjoldehamn hood with attached lirepipe, after the costume maker's own wishes, during a concert at the Viking and medieval market at Rollag Bygdetun in Norway.

Här är en enkel dräkt som är så enkel och bondig att den med lite olika styling fungerar till det mesta av medeltiden, och dessutom är funktionell i olika väderlek, precis så som tillverkaren/ägaren ville att den skulle vara.

 Here is a simple costume that is so simple and farmer like in style that it, with slightly different styling works for most parts of the Middle Ages, and in addition is functional in different weather conditions, just as the producer / owner wanted it to be.

Två perioder möts i en bild. 

Till vänster en enkel linklänning i snitt från skiftet 12/1300-talet, det var för varmt att ha på den ärmlösa överklänningen som också hann sys under veckan, och jag frågade inte om den enkla, ärmlösa underklänningen...

Till höger en klassisk vikingaensemble, vit linneunderklänning med långa ärmar och en vackert lavendelblå hängslekjol över, skålspännena är lånade.

 Two periods meet in one image.
To the left, a simple linen dress in a model from the shift 13/1400th century, it was too hot to wear the sleeveless dress that also was sewn during the week, and I didn't ask about the simple, sleeveless under dress ...
To the right, a classic Viking ensemble, white linen dress with long sleeves and a beautiful lavender blue apron dress , the tortoise brooches are borrowed.

Och bakifrån. 12/1300-tals klänningen är moderiktigt lång så att den går ut lite på marken runt omkring men inte för lång för att gå med, det är däremot överklänningen som inte kom med=den är ännu mer modern och lite lyxigare. Även hängslekjolen är lång nog att släpa lite i marken, väldigt elegant vid vackert väder.

 And from behind. 13/1400th century dress is fashionably long so that it goes out a bit on the ground around it, but not too long to walk with, that is however, the over dress that did not make it to the market because of the warm weather = it is even more fashionable and luxurious. Also the apron dress is long enough to lay out on the ground behind, like a train , very elegant in fine weather.

Två deltagare från kursen i våras dök upp i sina fina kläder. Ovan en grön hängslekjol med intrikata, nedsydda veck, inspirerade av Køstrupfyndet från Danmark. Hela hängslekjolen syddes även för att passa med bunadsblusen så att det hela går att använda som en vacker festdräkt med folklig och historisk inspiration, kanske något för 17 maj?

 Two participants from the course during spring, appeared on the market in their lovely outfits. Above a green apron dress with intricate, sewn down pleats, inspired by the Køstrup find from Denmark. The apron dress was also sewn to match the norwegian bunad blouse so that it can be used as a beautiful festive outfit with folk art and historic inspiration, maybe something for May 17, the national day of Norway?

*

Nedan, en sagoberättare som hann sy massor av olika kläder, framför allt för att användas till vardags eftersom historiska kläder är så snygga. På bilden en kappa i röd diamantkypert till nutidskläder, väldigt klädsamt.

 Below, a storyteller who made lots of different garments, mainly for use in everyday life since historic clothes are so stylish. In the photo a lady's coat in red diamond twill worn with contemporary clothes, very becoming.

Trelleborgenskölden, DK. The Trellefortress shield, DK.

Här är en massa bilder på Trelleborgsskölden hittad på Trelleborgen utanför Slagelse i Danmark.

Använd inte mina bilder utan min tillåtelse tack.

Here is a bunch of photos of the famous shield found at the Trellefortress outside Slagelse in Denmark.

Don't use my pictures without getting my permission, thank you.

 Informationen i utställningen.

Information at the exhibition.

 Några tidningsurklipp om skölden, på museet.

Some of the press coverage of the find, at the museum. (In danish)

Och det vackra handtaget.

 And the beautiful handle.

Har du chansen att besöka trelleborgen och skölden så gör det! Det är ett jättefint ställe, speciellt under marknaden så klart. (Marknaden är alltid v 28-29)

Museets hemsida.

If you have the chanse to visit the place and the shield, do so! It is a great place, specially during the market of course, lot's of lovely people with knowledge of the viking period. (The market is allways during week 28-29)

Museum website.

Tillbaka på Trelleborgen, DK. Back at the Trellefortress, DK.

Poserar i Guddaltunikan med delar av marknaden och det gamla långhuset(byggt 1948) i bakgrunden.

*

Posing in the Guddal-tunic with parts of the market and the old longhouse(built in 1948) in the background.

Regn, kjedeligt!

*
Rain, boooring!

Vi höll humöret högt med hantverk och historier. (och choklad...)

*

We kept our spirit high with crafting and storytelling. (and chocolate...)

Besök av en pytteliten prinsessa.

*

Visit by a tiny princess.

Hårigt bus.

*

Furry fun. (not for the fox of course...)

När solen återvände firade vi med den dekadentaste av maträtter -ostfondue. Mums i magen! Man borde alltid äta ostfondue på marknad!

*

When the sun returned we celebrated with the most decadent of foods -cheesefondue, or FUNdue that I like to call it. Yummie in my tummie! One should allways eat cheesefondue at events!

 Besök på Roskilde bymuseum, storleksreferens på glaset.

*

Visit at the townmuseum of Roskilde, size reference on the glass.

 Kärlek i granntältet. <3 font="">

*

Love in the neighbor tent. <3 font="">

Solnedgång.

Där var en massa andra människor också, inte bara folket i mitt läger, och där var fina marknadsstånd, slåsskamper, slag och allt möjligt skoj men resten av veckan var det allt för varmt för att jag skulle fungera optimalt. Jag klagar inte på vädret men fotografering var inte första prioritet i 30gradig värme.

*

Sunset.

There where a lot of other people too, and wonderful stands, and fighting and battles an all sorts of fun but the rest of the week it was to hot to function. Not camplaining on the sunny weather just saying that photography was not on my mind.

Borre vikingamarknad 2014. Borre viking market 2014.

Denna marknaden var spektakulärt bra, så bra att jag nästan inte tog några bilder alls, jag glömde helt enkelt bort det i all njutning.

Hur som helst så tog jag några få bilder. Ovan och nedan, under arbete, ett par skor på en skokurs jag gick.

*

This market was spectacularly good and I almost didn't take any pictures of it, it was THAT good, I forgot to photograph. However I did take a few pictures. Above and below, my work at a shoe making class I participated in.

Underbara tyger vävda efter fynd varav några är växtfärgade, du kan köpa dem på raffina.no. Lin, ull och silke finns så var redo för seriöst dreglande.
*

Gorgeous fabrics woven after finds, and some of them are plantdyed, you can by them at my friends place Raffina.no.

Look under "linstoffer"-linen fabrics, "ullstoffer"-wool fabrics and silkestoffer"-silk fabrics and be prepared to salivate.

Så mycket tyg, så trevlig person.

*
So much fabrics, such a lovely person. 

De här tygerna ska bli en kaftan/kappa till henne, håll utkik efter framtida inlägg om det.

*
These fabrics will become a kaftan/coat for her, look out for future posts about it.

Nålbindning med nutida funktion, en lampskärm. Needlebinding with a contemporary function, a lamp shade.

Adventsstjärnan har hängt i fönstret sen...ja, sen advent. Nu är det dags att byta ut den mot något annat till årets adventtid.

The advent star has been hanging in the window since...well, since advent. It's time to change it to something different, at least until next advent.

Ska bara fixa en snygg sladd och fattning så kommer bilder på lampan med ljus.

Shall just fix a cord and socket and then there will be pictures of the lamp with light.

Nu är det mitt i marknadssäsong så det kan dröja innan jag får fixat det...

It's in the middle of market season so it can be a while until I get around to fix it...

*

Getost, kampskjorta och nålbindning, på G just nu. Goat cheese, fighting shirt and needlebinding, what's on right now.

Inledningsvis vill jag visa den här mesosten, brunost på norska. Den är gjord för hand, av getmjölk, kommer från Numedal och är helt fantastisk, vilken smak, vilken konsistens! Hantverk i allra högsta grad.
*
 Initially, I want to show this mesosten, brown cheese in Norwegian. It is made by hand, from goat's milk, comes from Numedal and is absolutely stunning, what flavor, what texture! Craftsmanship in the highest degree.

Själv har jag sytt en kampskjorta med en liten ståkrage. Kragen är mot skav från ringbrynja och sköldrem och stämmer bra in på Vikverirs period som ligger i skiftet vikingatid-medeltid med fynd som Guddal-skjortan och Skjöldehamnstunikan.
*
 I myself have sewn a battle shirt with a small collar. The collar is against chafing from chain mail and shield strap and fits well with Vikverirs period located in the shift between Viking Age-Middle Ages with findings like the Guddal-shirt and the Skjöldhamn tunic.

 Förutom alla förberedelser inför kommande events har jag nålbundit lite, mest för att rensa huvudet. Av krappfärgat ullgarn men det ser cerise ut på mina bilder, det är det INTE i verkligheten.
*
Besides all the preparations for upcoming events, I have been needlebinding a little, mostly to clear my head. Of madder dyed wool yarn but it looks hot pink on my pictures, wich it isn't

Halvvantar med en liten tumme och andra stygn längs med överkanten för en snygg reliefverkan.
*
Half mittens with a small thumb and different stitches along the upper edge for a nice relief effect.

Lupinfärgning. Lupine plant dyeing.

Dessa ljuvliga gröntoner fick jag från...
*
These lovely green tones I got from...

...det här! 

Det vill säga, från lupiner. 

På bilden kan du se förkokta och urkramade rester av lupinblommor.
*
...this!
That is, from lupine.
The pic shows the boiled and squeezed remains of the lupine flowers. 

 Tyvärr hade jag inte tid att plocka lupinblommorna när de var i full blom så detta är resultatet av de få blommor som var fräscha nog att brukas till växtfärgning, ungefär en halv matkasse fick jag ihop.
*
Unfortunately I didn't have time to pick the flowers when they were in full bloom so this is the result of the few flowers that was still fresh enough to be used for plant dyeing, ca. half a plastic grocery shopping bag (scandinavian size) is what i could gather.

Det räckte precis till att färga lite garnrester, en provlapp av ull och att färga över lite tidigare färgat silkegarn i en trist nyans. Jag gillar den mintgröna tonen jag fick fram men har sett på nätet att andra lyckats få fram turkosa nyanser. Jag får prova igen nästa sommar med färgstarkare exemplar och se vad jag kan få till.

*

It was just enough to dye some leftover yarn, a small piece of wool fabric and to dye over some previously dyed silk yarn in a boring nuance. I really like the minty green tone I got, but I've seen on the web that others have managed to get a more turquoise tone. I will have to try again next year with some even fresher examples and see what I can get.