10-1100-tals kjortel. 11-12th century tunic.

Denna handsydda ullkjortel är inspirerad av herrmodet i norra Europa och Skandinavien under 10- och 1100-talet. För att uppnå en moderiktig siluett har jag dels tittat på det danska fyndet, Moselundskjorteln, dels på samtida illustrationer. 

This hand-stitched wool tunic is inspired by menswear in northern Europe and Scandinavia in the 11 - and 12th century. To achieve a fashionable silhouette I have looked at both the Danish find, Moselundskjorteln, and on contemporary illustrations.

Liksom på ett flertal samtida illustrationer har vi dragit upp kjorteln en hel del ovanför bältet, så att den riktigt bylsar sig.

As in several contemporary illustrations, we have pulled up the tunic a lot above the belt, so that it really bulches out.

MS. Junius 11.
Bodleian Library.

Även ärmarna är, som på exempelbilden ovan, extra långa och smala så att de korvar sig på underarmen.

Also the sleeves are, as in the picture above, extra long and narrow so that they form folds on the forearm.

På vissa illustrationer kan man se en dekorativ kant i halsringning och ärmslut, här representerad av en smal bård broderad med stjälkstygn i krappfärgat ullgarn.

In some illustrations one can see a decorative edge at neck and cuffs, here represented by a narrow edging embroidered with stem stitch in madder dyed wool yarn.

Moselundskjorteln har väldigt smala ärmar men det är gjort extra plats vid armbågen.

The Moselund tunic have very narrow sleeves but it's made ​​extra room at the elbow.

Kilarna på Moselundskjorteln har en speciell utformning som resulterar i att de rynkar sig och puffar ut.

The gussets on the Moselund tunic has a special design which results in puckers and that they pouffe out.

Såhär glada är vi över resultatet! :oD'

This is how happy we are with the result! :oD

Tack för modellandet Ole Magne.

Thank you for modelling, Ole Magne. :o)

Vill man läsa mer om Moselundskjorteln rekommenderar jag "Som syet til jorden" av Else Østergård.

If you want to read more about the Moselund tunic I can recommend "Woven into the earth" by Else Østergård.