Kurs i vikinga- och medeltida "draktsøm". Course in viking age and medieval costume making.

Under v 31 var jag kursledare för en dräktkurs under Middelalderuka i Numedal, på Middelalderverkstedet, i hela 5(!) dagar. Det var 5 intensiva och spännande dagar, med mycket skoj och skratt och koncentrerad tystnad. Vi jobbade utifrån fynd och dåtida avbildningar och alla deltagarna var jätteduktiga och öppna för mina nördiga idéer, resultatet blev därefter, utmärkt. :oD

Här följer en liten bildkavalkad från veckan:
During week 31, I was course leader for a costume course during Middelalderuka in Numedal(the Medieval week in Numedal, Norway), at the Medieval workshop, throughout five (!) days. It was five intense and exciting days, with much fun and laughter and concentrated silence. We worked on the basis of findings and contemporary images and all the participants were very talented and open to my nerdy ideas, and the result was subsequently excellent. : oD
Here is a small picture cavalcade from the week:

En Moselundskil!

A Moselund gore!

Handsömnad.

Handsewing.

Køstrupveck, hurra!

Køstrup folds, hurray!

Djup koncentration. :o)

Deeply concentrated. :o)

Viborghalsringning på G.

A Viborg neckline on the way.

En Uvdalärm på väg.

An Uvdal sleeve coming up.

Färdigt resultat.

Finished result.

Det fanns flera andra hantverkskurser på Middelalderverkstedet och under lunchen passade jag på att gå runt och se vad de andra hittade på.

There were several other crafts courses at the Medieval workshop and during lunch I took the opportunity to walk around and see what the others came up with.

Med en nysmidd pilspets i handen.

With a newly forged arrow head in the hand.

Där var både smideskurs OCH järnblästringskurs...

There were both a forging course AND an iron blasting(?smelting?) course ...

...och korgkurs. Korgar av granrot...eller om det var björkrot. Jag kommer inte ihåg men det såg väldigt intressant ut. :o) 

Där var även kurser i sprang, som är ganska stort i Norge, laggning, pilbågstillverkning mm. väldigt trevligt initiativ och skoj med en massa engagerade människor på samma plats.

...and a basket making course. Baskets of spruce root...or was it birch root. I don't remember but it looked really interesting. :o) 

There were also courses in sprang, which is quite big in Norway, laggning (wooden vessels), bow making and more. Very nice initiative and fun with a lot of dedicated people in the same place.

Här kan man läsa mer om Middelalderuka och Middelalderverkstedet. 

Here you can read more about the Medieval week in Numedal, Norway and the Medieval Workshop during that week. 

Vikingakläder till Turistbyråns personal. Viking clothes for the staff at the tourist information.

I våras fick jag en spännande utmaning, att göra dräkter till Trelleborgs turistinformations personal. Trelleborg har en fin trelleborg som även gett staden dess namn så naturligtvis ska turistinformation kunna utföras iklädd vikingadräkter. 

Utmaningen låg alltså i att skapa fyra kvinnodräkter och en mansdräkt som skulle se bra ut på någon som är ovan vid att bära dylikt, vara lättskötta för någon som är ovan vid historiska kläder, bekväma att jobba i, oftast på sommaren eller inomhus, inte vara uniformer, och allt detta till en budgeterad peng. Kvinnodräkterna var till befintlig personal så jag sydde dem efter deras personliga mått, mansdräkten var till oidentifierad möjlig sommarpersonal, dvs. jag fick själv hitta på måtten(=svårt).

Såhär löste jag det hela:

This spring I had an exciting challenge, making costumes for Trelleborg's tourist information staff. Trelleborg has a nice trelle fortress which has also given the town its name, so of course the tourist information should be conducted wearing Viking clothes.

The challenge was to create four women's costumes and a man's outfit that would look good on someone who is not used to wear the like, be easy to care for, for someone who is unfamiliar with historical clothing, comfortable to work in , usually in the summer or indoors, to not be uniforms, and all this at a budgeted sum of money.

The women's costumes were to the existing staff so I sewed them according to their personal measurements, the mans outfit was for an unidentified potential summer staff, ie. I myself had to invent the measurements (= difficult).

Here's how I solved it:

Dräkt med inspiration från Hedeby. Linnesärk med smala ärmar, hängsleklänning av lin med kant och hängslen i avvikande färg.

Costume inspired by Hedeby. Linen dress with narrow sleeves, suspender dress of flax with edge and suspenders in different color.

Dräkt med inspiration från öst. Linnesärk tolkning av Eura, hängsleklänning av lin, inspirerad av Pskov.

Costume inspired by the East. Linen dress, interpretation of Eura, suspender dress of flax, inspired by Pskov.

Dräkt med inspiration från väst. Linnesärk och linöverklänning med inspiration från Hedeby + en York/Dublinhätta som inte syns på bilden.

Costume inspired by the West. Linen dress, and linen over dress inspired by Hedeby + a York / Dublin cap, which is not visible in the picture.

Dräkt med inspiration från Birka. Linnesärk, hängsleklänning av lin med kant och nedre öglor i avvikande färg samt sidenapplikation fram.

Mansdräkten blev jag inte nöjd med och gjorde senare en ny, så den visar jag inte.

Alla brickbanden kommer från Nornorna.

Costume inspired by Birka. Linen dress,, suspender dress of linen with edge and bottom loops of different color and silk appliqué on front.

The man's costume, I wasn't happy with and later made a new, so I'm not showing it here. 

All tablet weaving comes from Nornorna, the Norns.

En tolkning av Sköldehamnstunikan. An interpretation of the Skjoldehamn tunic.

Här är min första tolkning av en av Sköldehamnstunikorna. Den har legat som ett UFO i 5 år(!!) men i våras tog jag äntligen tag i den igen och kunde avsluta. Det enda som fattades var krage, halslapp och att sy upp kanterna, men så är det med vissa projekt, de tar tid att avsluta, av olika skäl. Som sagt, denna påbörjades för 5 år sen och är baserad på den information jag hade tillgänglig då. Nu vet jag mycket mer, mest från avhandlingen "Nye tanker om Skjoldehamnfunnet. Masteroppgave i arkeologi." av Dan Halvard Løvlid som är väldigt omfattande och därmed även väldigt spännande, läs den här. Läs! Läs! :oD

Here's my first take on one of the Skjoldehamn tunics. It has been laying as a UFO in about 5 years (!!) but this spring I finally started working on it again and could finish. The only thing missing was a collar, neck patch and to sew up the edges but so it is with some projects, they take time to complete, for various reasons. That said, this started about 5 years ago and is based on the information I had available then. Now I know much more, most of this dissertation "Nye tanker om Skjoldehamnfunnet. Master thesis in archeology." by Dan Halvard Løvlid that is very comprehensive and therefore very exciting, read it (altough it's only in norwegian...). Read! Read! : oD

Halsen med krage och överlappande "halslapp" knäppt med en pärla som knapp. Nu vet jag att pärlan originalt var av silver och satt fast i halslappen istället för omvänt som jag gjort här, men men, denna pärlan är av glas. Originalt var kragen och halslappen av randigt tyg men när jag tittade bland mina tygrester fanns det bara rutiga bitar. Tunikan i övrigt är gjord av tjock men inte stickig vadmal i blågrått.

The neck collar and the overlapping "neck patch" buttoned with a bead. Now I know that the bead originally was made ​​of silver and was attached to the neck patch instead of reverse as I have done here, this bead is made ​​of glass. Originally the collar and neck patch were made of striped fabric but when I looked amongst my fabric scraps there were only plaid pieces. The tunic is otherwise made ​​of thick but not scratchy vadmal in a blue-gray colour.

Något som jag är extra nöjd med är sidkilarna, hopsydda av flera smalare kilar och rundade i toppen på ena sidan som på illustrationerna man kan se här, som var den information jag hade att tillgå när jag påbörjade projektet. 

Something I am especially pleased with is the side gussets, sewn together by several narrower pieces and rounded at the top on one side as on the illustrations you can see here, which is the information I had available when I started the project.

 Här modellar personen som den är gjord för, nöjd efter många års tålmodigt väntande. :o)

Here, the person it is made for is modeling in it , satisfied after many years of patient waiting_ : o)

Nu utställd på Galleri Gamle Eidsfoss. Now exhibited at Gallery Gamle Eidsfoss (Old Eidsfoss).

Jag har fått den stora äran att ställa ut nålbundna ting i nutida design på det fantastiskt fina "Galleri Gamle Eidsfoss". 

Vilken plats, vilken miljö! Jag känner mig stolt och glad. 

I have had the great honor to exhibit needlebound things in contemporary design, at the fine "Gallery Old Eidsfoss".

What a place, what an environment! I feel proud and happy.

Eidsfoss är en gammal bruksort, med ett stort, nu nedlagt, järnverk, som idag fylls med andra funktioner, t.ex. konst och konsthantverk, musikfestival eller knivträff. Samhället ligger vackert vid sjön Eikern och är väl värt ett besök, här finns mycket fint att se och uppleva.

Eidsfoss is an old industrial town, with a large, now closed, ironworks, which today is filled with other features, such as arts and crafts, music festival or a knife making convention. The community is beautifully situated by the lake Eikern and is well worth a visit, lot's of nice things to see and experience.

Galleri Gamle Eidsfoss ligger i en av de gamla verkstäderna. Maskiner och verktyg är bevarade och bildar en vacker, rå ram runt de utställda föremålen, skapade av lokala konstnärer och konsthantverkare.

Gallery Old Eidsfoss is located in one of the old workshops. Machines and tools are kept and form a beautiful, raw, industrial frame around the many exhibits, created by local artists and artisans.

Kurs i Viking og middelalder draktsøm. Course in sewing medieval clothes.

Sista veckan i juli, första veckan i augusti ska jag vara kursledare i vikinga- och medeltida dräktsömnad under Middelalderuka i Numedal Norge. Kursen kommer att hållas i Møteplassen Snekkerbuas lokaler i Rollag kommun. 

Middelalderuka är ett fint initiativ med flera olika hantverkskurser, föredrag, föreställningar, konserter och en, under helgen 3-4 augusti, avslutande marknad.

Mitt bidrag i det hela kommer alltså att vara i form av en spännande kurs om vikinga- och medeltidsdräkter. Förutom allt jag redan kan så håller jag på att läsa in mig speciellt på norska fynd, såklart! :o)

Vi kommer att gå igenom olika fynd och tolkningar av fynd sen sätter vi igång och syr. Åh vilken fröjd det ska bli att få sprida det "sanna ordet" om stygn, vävsätt, ull, lin, växtfärger mm, mm! 

Anmäl dig här! 

During the medieval week in Numedal, Norway, I will lead a course in sewing viking and medieval clothing. I will spread the "true word" about stitches, weaving, wool, flax and other important things.

Apply via the link above! :)

Nu kanske du inte tycker att den här bilden riktigt säljer in kursen, men det gör den visst det! På bilden kan man se insidan på ett par handsydda sömmar varav den ena är förstärkt med ullgarn längs den råa kanten och det är ju sjuuukt coolt och spännande! :D

Perhaps you don't think that the picture above is selling the course, but it surely do! In the picture you can see two handsewn seems, and one of them is reinforced with wool along the raw edge and that's insanely cool and exciting! : D

Föredragsserie på vikingamuseet Trelleborgen i Trelleborg. Lecture Series at the Viking Museum Trelleborgen in Trelleborg.

Den 1-5 samt 8-12 juli kommer jag återigen att hålla en fördragsserie om vikingatida hantverk på vikingamuseet Trelleborgen i Trelleborg. Detta sker i ett samarbete mellan vikingamuseet och ABF- Arbetarnas BildningsFörbund.

V27, 1-5 juli kl.13 och 15, kommer jag att berätta om nålbindning ur olika perspektiv. V28, 8-12 juli kl.13 och 15, handlar det om växtfärgning. Alla föredragen kommer att innehålla både teori och praktik men jag anpassar en del beroende på vilken publik som möter upp.

Det krävs en del förberedelser innan man kan sätta igång.

Här växtfärgas det för fullt i långhuset på Trelleborgen, under ett av mina föredrag 2011.

Jag vill även passa på att påminna om att det, helgen däremellan, kommer att vara stort tjohej på Trelleborgen då de har både vikingaslag och vikingamarknad. Min förening Halsingarna, kommer att delta med ett prova-på-vikingalivs-läger där besökarna har möjlighet att testa olika spel, lekar och hantverk, samt titta på när den skicklige silversmeden jobbar, så kom dit, det blir skoj! :o)

10-1100-tals kjortel. 11-12th century tunic.

Denna handsydda ullkjortel är inspirerad av herrmodet i norra Europa och Skandinavien under 10- och 1100-talet. För att uppnå en moderiktig siluett har jag dels tittat på det danska fyndet, Moselundskjorteln, dels på samtida illustrationer. 

This hand-stitched wool tunic is inspired by menswear in northern Europe and Scandinavia in the 11 - and 12th century. To achieve a fashionable silhouette I have looked at both the Danish find, Moselundskjorteln, and on contemporary illustrations.

Liksom på ett flertal samtida illustrationer har vi dragit upp kjorteln en hel del ovanför bältet, så att den riktigt bylsar sig.

As in several contemporary illustrations, we have pulled up the tunic a lot above the belt, so that it really bulches out.

MS. Junius 11.
Bodleian Library.

Även ärmarna är, som på exempelbilden ovan, extra långa och smala så att de korvar sig på underarmen.

Also the sleeves are, as in the picture above, extra long and narrow so that they form folds on the forearm.

På vissa illustrationer kan man se en dekorativ kant i halsringning och ärmslut, här representerad av en smal bård broderad med stjälkstygn i krappfärgat ullgarn.

In some illustrations one can see a decorative edge at neck and cuffs, here represented by a narrow edging embroidered with stem stitch in madder dyed wool yarn.

Moselundskjorteln har väldigt smala ärmar men det är gjort extra plats vid armbågen.

The Moselund tunic have very narrow sleeves but it's made ​​extra room at the elbow.

Kilarna på Moselundskjorteln har en speciell utformning som resulterar i att de rynkar sig och puffar ut.

The gussets on the Moselund tunic has a special design which results in puckers and that they pouffe out.

Såhär glada är vi över resultatet! :oD'

This is how happy we are with the result! :oD

Tack för modellandet Ole Magne.

Thank you for modelling, Ole Magne. :o)

Vill man läsa mer om Moselundskjorteln rekommenderar jag "Som syet til jorden" av Else Østergård.

If you want to read more about the Moselund tunic I can recommend "Woven into the earth" by Else Østergård.

Tolkning av Euravanten. Interpretation of the Eura mitten.

Under våren hade jag nöjet att nålbinda de här vantarna. Designen är efter ett vikingatida fynd från Eura, Finland, men färgerna är annorlunda. Fyndet består av ett fragment, hittat i en kvinnograv, som är stort nog att kunna tolkas till att det varit en vante, och stort nog att tydligt visa att den vanten varit randig. Spännande med arkeologiska fynd som har så skojig design. Originalfärgerna har varit röd och gulrandigt med röd tumme och blå manshett, väldigt viking!

Länk till tidigare inlägg om samma fynd.

During spring I had the pleasure of needlebinding these mittens. The design is from a viking age find from Eura, Finland but the colours are different. The finding consits of a fragment, found in a female burial, that is big enough to be interpreted to have been a mitten, and big enough to clearly show that it has been striped. Exiting, I think, with archeological findings with such a fun design. The original colours were red and yellow stripes, red thumb and a blue cuff, truly viking!

Above you can find a link to another article about the same find.