Ulltvätt till Gotland, superchans för Skandinavisk ullindustri.

 Såg precis ett reportage från Gotland där det ska öppnas ett ulltvätteri.

I första hand är det tänkt att det ska tvätta gotländsk ull men det har kapacitet att i längden ta emot all ull som produceras i Skandinavien, och det är mycket! Vilken grej alltså! Tänk att det finns såna människor, helt fantastiskt! Jag hoppas verkligen att detta kommer att gå vägen och bli en succé. 

Se reportaget här.

Fåren på bilden träffade jag i Hvolris jernalderlandsby utanför Viborg i Danmark.

Nålbindningskurs. Needlebinding course.

Alla är superkoncentrerade. 

På bordet: inspirationsbilder, nålbindningsprover, exempel på olika nålbundna föremål, beskrivningar samt kaffe och choklad.

Lokalen är inte så spännande men det är inte alltid var man är utan vad man gör som är det viktiga, och här nålbinds det minsann.

Flerfärgsvirkning, oh ja. Multiple colour crocheting, oh yes.

Nedan en bildkavalkad med mina senaste projekt.

Historisk virkning-kurs. Historic crochet-course.

En liten rapport från min virk-/heklekurs i historisk virkning. 

Vi gick igenom pjoning/smygmaskvirkning, flerfärgsvirkning, kärleks- eller änglamaskor, hur man syr flossa och slår kavelfrans. 

Ovan en liten del av mina förberedelser inför kursen, en pjonad (smygmaskvirka på norska, ett ord jag gillar) vante inspirerad av en pjonad vante från Akershus som jag hittade på digitaltmuseum.no se originalet här.
Pjoning drar ihop sig en hel del så jag använde en virknål stl.7 istället för en i stl.4-5 som jag annars använt till garnet, vars löpmeter låg på 100gr/100m. I början var vantens bredd ca. 1/4 del större än den blev när jag virkat några varv upp på manshetten.

Några av deltagarnas pjoning.

 Sen jobbade vi med flerfärgsvirkning, väldigt skojig teknik.

En av deltagarna hade med sig en Flesbergvante som hon startat på en annan kurs. Jättefin och tätt virkad, den var ganska stabil och nästan lite hård.

 Kärleksmasketeori på svarta tavlan.

En av kursarnas tolkning av mitt skissande=bevis på att de förstog mina skisser.

Sist en rad med actionshots från kavelfransslåendet. :)

 Det var tydligen viktigt med en avancerad fotställning till detta, troligtvis för att vi hade lite långa knyttrådar.

Oddvins cote, 12-1300-tal. Oddvin's cote, 13-14th century.

Jag har sytt en cote. Tyvärr hann den inte bli helt färdig innan deadline, men den är åtminstone brukbar. Handsömnad tar tid, jag får sy färdigt den en annan gång. Coten ska passa till skiftet 12/1300-tal. 

Mi parti är så snyggt! Jag vill göra mer! 

*

 I have sewn a cote. Unfortunately, I didn't have time to finish it before deadline, but at least it is fully usable. Hand sewing takes time, I'll finish it on another occasion. The cote is suitable to the shift 12/1300's.
Mi parti is so fancy! I want to do more!

Innan den skickades iväg till sin ägare hann jag fota den hemma i köket i det fina septemberljuset.

*

Before it was sent off to its owner, I had time to photograph it at home in the kitchen, in the fine September light.

Vikingatida kläder till Frostrunan, Grimnir Media. Viking age clothing for the Frostrune, Grimnir Media.

Säg hej till Livs kläder.

 Liv är huvudpersonen i Frostrunan, ett spel från Grimnir Media.

Liv är ca.13 år och lever under senare delen av vikingatiden i Norge.

Liv är ute och reser i ett vikingaskepp med sin pappa, som är ganska rik och viktig.

Mer kan jag inte säga men det räcker ganska långt och det har såklart påverkat vilka kläder jag ritat till henne.

*

Say hello to Liv's clothes.
Liv is the main character in the Frostrune, a game from Grimnir Media.  

Liv is ca.13 years old and lives during later part of the Viking Age in Norway.
Liv is traveling in a Viking ship with her father, who is quite rich and important.
More I can not say but it is quite enough and it has of course influenced what kind of clothes I designed for her. 

Liv har på sig en linklänning i ljus blågrön, den är färgad med vejde och kantad med smala sidenremsor och mörkblått broderi i ärmslut och halsringning. Över det en ärmlös ullklänning av krappfärgad ull som är något kortare fram än bak. Ytterst bär Liv en gul hätta av ull, inspirerad av Skjoldehamns- och Hedebyhättan, fodrad med ett tunnare ulltyg färgat med valnötsskal och med röda, flätade knytsnören. I midjan ett blåsvart bälte färgat med järn, med silverspänne och bältesände, en enkel pung av ljusgult skinn. Skorna är mörkt rödbruna av barkgarvat skinn.

*

Liv is wearing a linen dress in ligh,t bluegreen, it is dyed with woad and edged with narrow strips of silk and dark blue embroidery, at the sleeves and neckline. Over that, a sleeveless wollen dress of madder dyed wool, that is slightly shorter in the front than the back. On top of that Liv wears a yellow hood of wool, inspired by the Skjoldehamns- and the Hedeby hood, lined with a thin wool fabric dyed with walnut shells, and red braided ties . At the waist, a blue-black belt dyed with iron, with silver buckle and strap end, and a simple pouch of bright yellow , thin leather. The shoes are dark reddish-brown, of bark tanned leather.

Utan bälte och hätta -i halsen ett enkelt silverspänne. Inga spännbucklor eftersom Liv är ganska ung men framförallt ska leva i slutet av vikingatiden när dylika inte är så moderna längre.

*

Without belt and hood -in the neckline a simple silver brooch. No tortoise brooches because Liv is quite young, but above all she lives towards the end of the Viking era, when these aren't so modern anymore.

Liv har även en axelremsväska av bygeltyp. 

Dessa byglarna är inspirerade av en bygel hittad i Viborg i Danmark.

*

Liv also has a shoulder bag of the mount/yoke type.
These brackets/yokes/mounts are inspired by a find in Viborg, Denmark.

Jag ritade väskan för sig själv också så att illustratören som ska rita själva Liv ska veta hur den ser ut när den inte hänger över Livs skuldra. Svårt att veta vad illustratören behöver så jag tänkte att för många bilder är bättre än för få. Jag har gjort några extra detaljbilder men de behövs kanske inte här, om det inte är någon som i framtiden vill cosplaya Liv såklart, det hade varit coolt.

*

I designed the bag for separetly as well so that the illustrator who will draw the actual Liv will know how it looks when it is not hanging over her shoulder. Hard to know what the illustrator needs so I thought that too many images are better than too few. I have done some extra detail pictures but they might not be needed here, unless it's someone who in the future want to cosplay Liv of course, that would be super cool.

Sist men inte minst viktig, Livs frisyr. Liv har håret uppsatt i en hästsvans med ett vejdefärgat, blått ullband med snygga avslut runt. Håret på hjässan är flätat i bottenflätor, tjusigt och praktiskt när man är ute och reser, och inte minst avbildat på små figurer från vikingatiden. Deras datering är lite luddig men jag tänkte att det kunde vara fint att uppmärksamma denna vikingatida frisyr som jag aldrig sett reenactad.

*

Last but not least important, Liv's haircut. Liv wares her hair in a ponytail with a woad-dyed, blue woolen band with stylish endings, around it. The hair on top of the head is braided , fancy and practical when you are traveling, and also depicted on small figures from the Viking era. Their dating is a little vague but I thought it might be nice to draw attention to this Viking hairdo that I've never really seen reenacted.

Kurs i vikinga- och medeltida dräktsömnad. Course in viking and medieval costume making.

När jag undervisar försöker jag leva upp till varje deltagares förväntningar och idéer genom att vägleda och inspirera. Därför vill jag inte ha för många deltagare på varje kurs, då har jag inte riktigt tid att hjälpa alla så mycket som jag själv önskar för att känna att jag gjort ett bra jobb. Bilderna som följer speglar var och en av deltagarnas idéer och projekt.

When I teach, I try to live up to each participant's expectations and ideas by guidance and inspiration Therefore, I don't want to have too many participants on each course, then I do not really have time to help everyone as much as I want to feel like I've done a good job. The pictures that follow reflect each of the participants' ideas and projects.

 Här handsys det en vit linneskjorta att ha närmast kroppen. När den är färdig kommer den att bli en del av en dräkt som passar til skiftet 12-1300-tal.

 Here a white linen shirt is handsewn to be worn closest to the body. When it is completed it will become a part of an outfit that fits to the shift 12-1300's.

Denna flitiga deltagaren valde att sy alla de "osynliga" sömmarna på maskin och hann sy både en underklänning i lin och en överklänning i ull.

This diligent participant chose to sew all the "invisible" stitches on the sewing machine and managed to sew both a dress in linen, and an over-dress in wool.

Några deltagare har läst på innan de kommer, detta är en tolkning av den ena Skjöldehamnstunikan och ska användas på olika lajv och några marknader.

 Some participants have studied before they come, this is an interpretation of one Skjoldehamn tunic and will be used in various live roleplaying situations and also some markets.

Vissa är med på flera av mina kurser för att de ska kunna sy både en medeltida och en vikingatida dräkt, i den ordningen.

 Some being participants on several of my courses in order to be able to sew both a medieval and a Viking Age outfit, in that order.

Provning och fotografering.

 Testing and photography.

Skjöldehamnstunikan tillsammans med en Skjöldehamnshätta med påsatt strut, efter dräktmakarens eget önskemål, under en konsert på vikinga- och medeltidsmarknaden på Rollag bygdetun.

 The Skjoldehamn tunic along with a Skjoldehamn hood with attached lirepipe, after the costume maker's own wishes, during a concert at the Viking and medieval market at Rollag Bygdetun in Norway.

Här är en enkel dräkt som är så enkel och bondig att den med lite olika styling fungerar till det mesta av medeltiden, och dessutom är funktionell i olika väderlek, precis så som tillverkaren/ägaren ville att den skulle vara.

 Here is a simple costume that is so simple and farmer like in style that it, with slightly different styling works for most parts of the Middle Ages, and in addition is functional in different weather conditions, just as the producer / owner wanted it to be.

Två perioder möts i en bild. 

Till vänster en enkel linklänning i snitt från skiftet 12/1300-talet, det var för varmt att ha på den ärmlösa överklänningen som också hann sys under veckan, och jag frågade inte om den enkla, ärmlösa underklänningen...

Till höger en klassisk vikingaensemble, vit linneunderklänning med långa ärmar och en vackert lavendelblå hängslekjol över, skålspännena är lånade.

 Two periods meet in one image.
To the left, a simple linen dress in a model from the shift 13/1400th century, it was too hot to wear the sleeveless dress that also was sewn during the week, and I didn't ask about the simple, sleeveless under dress ...
To the right, a classic Viking ensemble, white linen dress with long sleeves and a beautiful lavender blue apron dress , the tortoise brooches are borrowed.

Och bakifrån. 12/1300-tals klänningen är moderiktigt lång så att den går ut lite på marken runt omkring men inte för lång för att gå med, det är däremot överklänningen som inte kom med=den är ännu mer modern och lite lyxigare. Även hängslekjolen är lång nog att släpa lite i marken, väldigt elegant vid vackert väder.

 And from behind. 13/1400th century dress is fashionably long so that it goes out a bit on the ground around it, but not too long to walk with, that is however, the over dress that did not make it to the market because of the warm weather = it is even more fashionable and luxurious. Also the apron dress is long enough to lay out on the ground behind, like a train , very elegant in fine weather.

Två deltagare från kursen i våras dök upp i sina fina kläder. Ovan en grön hängslekjol med intrikata, nedsydda veck, inspirerade av Køstrupfyndet från Danmark. Hela hängslekjolen syddes även för att passa med bunadsblusen så att det hela går att använda som en vacker festdräkt med folklig och historisk inspiration, kanske något för 17 maj?

 Two participants from the course during spring, appeared on the market in their lovely outfits. Above a green apron dress with intricate, sewn down pleats, inspired by the Køstrup find from Denmark. The apron dress was also sewn to match the norwegian bunad blouse so that it can be used as a beautiful festive outfit with folk art and historic inspiration, maybe something for May 17, the national day of Norway?

*

Nedan, en sagoberättare som hann sy massor av olika kläder, framför allt för att användas till vardags eftersom historiska kläder är så snygga. På bilden en kappa i röd diamantkypert till nutidskläder, väldigt klädsamt.

 Below, a storyteller who made lots of different garments, mainly for use in everyday life since historic clothes are so stylish. In the photo a lady's coat in red diamond twill worn with contemporary clothes, very becoming.