Vikingaväskor, väskbyglar. Viking bags, yokes/bracket/mounting for bags.

Fördelarna med att jobba både med trä och textil är många, de två går hand i hand och just nu jobbar jag med ett projekt där de två kombineras på ett extra tydligt sätt, jag gör väskbyglar till vikingatida väskor.

*

The advantages of working with both wood and textiles are many, the two techniques go hand in hand. Right now I'm working with a project that combines them in a very clear way, I'm making wooden yokes for viking age bags.

Bland annat jobbar jag med den här enkla modellen från Viborgtrakten i Danmark. 

Fotot är taget på Viborg Stiftsmuseum, besök det gärna där finns en massa spännande, mest känd i deras samlingar är nog Viborgskjortan. :o)

*

 Among other things, I work with this simple model from Viborg region of Denmark.
The photo was taken at the Viborg Stiftsmuseum, visit it if you can, there are a lot of interesting things. The best known artefact in their collection is probably the Viborg shirt. : o)

Jag har länge saknat min täljhäst, som förvarats på annan ort, men nu hade jag äntligen plats nog att sätta upp den. Jag har gjort den själv, till och med den smidda järnpinnen till vipparmen.

*

I have long missed my shaving horse, that has been stored elsewhere, but now I finally had room enough to put it up. I made ​​it myself, even the wrought iron stick for the rocker arm.

Jag njuter verkligen av att jobba med handverktyg, såg, yxa och kniv. Det är en fröjd.

*

 I really enjoy working with hand tools, saw, ax and knife. It is a delight.

Denna väskan har Viborgbyglar och Viborgsömmar men är i formen inspirerad av den lilla Gokstadväskan.

*

This bag has Viborg yokes and some Viborg stitching, but the shape is inspired by the little Gokstad bag.

Jubileumsutstilling. Eiker vevklubb 30 år. Anniversary exhibition. Eiker weaving club 30 years.

Eiker vevklubb firar 30 års jubileum.

 På Fossesholm Herregård i Vestfossen, i anslutning till klubbens lokaler kan man nu beundra en del av allt det fina som klubbens medlemmar gjort genom åren.
*
 Eiker weaving club celebrates its 30th anniversary. On Fossesholm Herregård in Vestfossen, Norway, adjacent to the club's premises, one can now admire some of all the fine things that the club members have made ​​over the years.

Under alla dessa år av gemensam vävglädje och skaparkraft så har de aldrig haft en utställning och visat upp sina verk, förrän nu.
*
 During all these years of shared weaving joy and creativity, they have never had an exhibition to present their work, until now.

Alla utställda föremål är gjorda av klubbens medlemmar och i privat ägo. 

Vissa är gjorda som enskilda projekt andra som gemensamma.
*
 All exhibited objects are made by club members and privately owned.
Some are made as individual projects others as joint projects.

Vissa verk är nya, andra är gamla. Några med spår av kärleksfullt bruk, t.ex. den blå pläden med hål i, uppklippt av väverskans son, när han var liten för länge sen. Alla vävnader har en historia och det ska jag försöka förmedla genom utställningens utformning.
*
Some works are new, others are old. Some traces of loving use, such as the blue blanket with holes, cut open by the weaver's son when he was a little boy, many years ago. Every textile has a story and I will try to tell this through the exhibition design.

På Fossesholm Herregård i Vestfossen, i anslutning till klubbens lokaler kan man beundra allt det fina. Vernissagen sammanfaller med Fossesholms säsongsstart den 1 juni 2014, kl.12-16.

Därefter är den öppen när vävklubben är öppen, sommaren ut; onsdagkvällar från ca. 18.30, eller när det är folk i klubben, särskilt på helgerna. Vi sätter ut en skylt på gårdsplatsen.

Obs! Klubben är full, inga nya medlemmar får plats och alla utställda föremål är i privat ägo. :o)

*
At Fossesholm Herregård in Vestfossen, Norway, adjacent to the club's premises, one can admire all the fine things. The opening coincides with Fossesholm's seasonal start, June 1, 2014, 12 am-16 am.
 Thereafter it is open when the weaving club is open, the summer out; Wednesday evenings from approx. 18:30, or when there are people in the club, especially in weekends, we put out a sign in the courtyard .
Note The club is full, there isn't room for any new members and all the exhibited objects are privately owned and not for sale. : o)

Nässelfiberkurs och hantverksmarknad på Vikingatider. Nettle fiber class and craft market at Vikingatider.

I höstas gick jag på en kurs med Birte B Ford, en person med passion för brännnässlor.

Förutom att hålla kurser i nässelfiberframställning så gör hon också en massa fina saker av nässelfiber, se hennes hemsida här. På bilden visar hon hur man gör skålar av nässelpappersmassa. 

Kursen hölls på Vikingatider i Löddeköpinge, se deras hemsida här.
Vi hade inte så mycket tid att röta eftersom kursen bara varade i några dagar men vi provade på lite i alla fall, annars handlade det mycket om att banka, bryta, kamma, karda och spinna, alltså hade jag det väldigt trevligt och var i gott sällskap.

*

This autumn I went to a nettle fiber class with Birte B Ford, a person with a passion for nettles. She teaches and makes a lot of lovely things from nettles, check out her website here.

On the picture she's showing how to make bowls out of nettles.

The class was held at Vikingatider in Sweden, have a look at their website here.

We didn't really have enough time to rot very much but we had a go anyway, otherwise it was all banging, breaking, combing, brushing and spinning, so I enjoyed it a lot.

Banka.

Banging.

Bryta.

Breaking.

 Karda.

Brushing/combing.

Spinna. 

Spinning.

Här spinner Magdalena en ytterst fin tråd av tunna, fina nässelfibrer som var beredda av en "nella" dvs. av en av medlemmarna i Sällskapet Nellorna. Efterhand som vi jobbade lärde vi känna varandra bättre och det visade sig att Nellorna också hade stora kunskaper om brännässlor, bl.a lärde de mig en metod där man utvinner fibrer från färska nällor. Jag har tyvärr inte hittat någon hemsida till deras eminenta sällskap (kanske de är för blygsamma för att ha en) men väl en länk som omhandlar deras bok, se här. 

Magdalena var ingen nella, men väldigt, väldigt duktig på att spinna.

*

Here Magdalena is spinning a very fine thread out of nettlefibers prepared by a "nella" (a nettle) that means a member of Sällskapet Nellorna=the Society of Nettles. When working side by side we got to know each other better and the persons from the Society of Nettles also had a great knowledge of nettles (of course) and I learned a method of getting fibers from fresh nettles as well. Unfortunately I haven't been able to find a website for them (perhaps they are to modest to have one) but I have found some information about their book about nettles, only in Swedish...here. 

Magdalena was not a member of the society but a very, very capable spinner.

 Här är resultatet av två dagars kurs.

Here is the result of two days work during the class.

Det lilla nystanet är mitt första försök, jag hade fått tag på dåliga nällor som knappt hade några fibrer i sig alls. När jag provade igen med andra nällor så blev det mycket bättre, lättare, mer och fluffigare.

The small ball of yarn is my first attempt, I worked with some bad nettles who hardly had any useable fibers. When I tried again with other nettles it became better, more, easier and fluffier.

Det översta nystanet är enbart nässla, de under är blandade med ull och/eller hundhår.

The upper yarn contains only nettle fibers, the others are a mix of nettle and/or wool and dog hair.

*

Dagarna efter kursen var det hantverksmarknad på Vikingatider, det var jag också med på. 

Under kursen hade jag lärt känna Maria Lind Heel, en nålbindningssjälsfrände se hennes nålbindningsblogg här, och hon var så vänlig att hon upplät plats åt mig i sitt marknadstält. 

*

The days after the class there was a craft market at Vikingatider, so I participated in that too. During the class I got to know Maria Lind Heel, a needlebinding soulmate, see her needlebinding blog here,  and she was so kind and let me share her market tent.

Maria med en nålbindningsintresserad besökare.

Maria with a needlebinding interested visitor.

 Jag hade såklart med mig lite av min pappas fina keramik.

Of course I brought some of my dads lovely pottery.

Min nålbindning.

My needlebinding.

Magdalena demonstrerar hur man spinner med slända.

Magdalena shows how to spin using a drop spindle.

Gråe och Linda med en hantverksintresserad besökare i en fin tröja.

Gråe/the Grey and Linda with a craft interested visitor, wearing a lovely sweater.

*

Marknaden höll hög kvalitet gällande de olika utställarna, det var många förevisningar av olika tekniker och en del prova-på. Tyvärr kom det inte så många besökare, men hålls marknaden igen så passa på att åka dit, det var väldigt spännande och trevligt, väl värt ett besök.

*

The market held a high quality with the different exhibitors, there were a lot of demonstrations of different techniques and there were also some try-yourself-activities. Unfortunately there didn't come many visitors, if the market is held again do go there, it is well worth a visit.

På marknaden fanns det även en grupp som jobbade med lindbast. Det är så fint och spännande, jag har gått en sån kurs också men det är en annan historia.

*

At the market there was a group working with lime tree bast. That is just so lovely and interesting, I've participated in such a class as well once, but that is a different story.

*
PS Jag ramlade över en annan trevlig brännässle-sida, se här.

PS. I fell over another nice nettle website in Sweden, look here.

Nålbindning en helt vanlig söndag. Needlebinding on an ordinary sunday.

Nålbinder i tunnt, växtfärgat garn och det blir så fint. Jag avbröt dagens nålbindande för en liten promenad i skogen, plockade massor av vitsippor i en nästan bollrund bukett som jag satte i en av min fars drejade muggar efter medeltida modell. 

Nålbindning och vitsippor bidrar till ännu en njutningsfull dag.

 Närbild av nålbindningen. :o)

*
For the moment I'm needlebindning in thin, plant dyed yarn, and it looks very well. I interrupted my binding for a walk in the woods. I picked a whole bunch of Anemone nemorosa and put it in a cup that my father made. Needlebinding and Anemones contribute to yet another delightful day.
+ A close up of the needlebinding. :o)

Osebergsmössan. The Oseberg Hat.

Osebergsmössan? Vilken Osebergsmössa?

The Oseberg Hat? What Oseberg Hat?

Känner ni igen den nu?

Do you recognize it now?

Men nu då, nu vet ni vilken mössa jag menar, den från Osebergsvagnen såklart.

Den här mössan är önskad/designad av den fina mannen. Han ville ha en sån mössa som mannen på bilden har, en mössa som går snett ner över öronen och är längre i nacken, i nålbindning + att han ville ha den i den bubbliga nålbindningen, så då fick han det. :o)

But now you know wich hat I mean, the one from the Oseberg waggon of course.

This hat is designed/wished for, by the very fine man. He wanted the same kind of hat as the man on the waggon has, a hat that goes diagonally over the ears and is longer in the neck, in needlebinding + it should be in the bubbly needlebinding, so that's what he got. :o)

Nöjd.

Pleased.

Guddaltunikan(10-1100-tal), den med krage. The Guddal tunic(11-12th century), the one with a collar.

Jag beslutade att göra den ena Guddaltunikan, den med krage, till den fina mannen. Tunikan passar perfekt till hans förenings tidsepok eftersom den är daterad till ca. 1035-1165. Till projektet valde han ut ett vackert grönt tyg, som han växtfärgat i höstas.
I decided that I wanted to make the Guddal tunic, the one with a collar, for the very fine man. The tunic suits perfect for his groups timeframe since it is dated ca.1035-1165 AD. For this project he chose a beautiful green, wool fabric that he plant dyed last autumn.

Guddaltunikan, rätsidan.
The Guddal tunic, right side.

Guddaltunikan, avigsidan.
The Guddal tunic, wrong side.

Guddaltunikan, detaljbild av kragen.
The Guddal tunic, detail of the collar.
 

De detaljer som jag finner utmärkande för Guddaltunikan är följande:

*Den har en speciellt utformad, upprättstående krage.

* Den är figursydd i midjan.

* Tyget den är sydd av är ljust i ena sidan, assymetriskt mönstrat, vilket bidrar till ett annorlunda och oväntat utseende med en ljus kant på högersidan av tunikan samt ljusa ärmar.

* De nedre hörnen på tunikan verkar vara avrundade.

 *The details that I find characteristic of the Guddal shirt are:
* It has a specially formed, upright collar.
* It is form-fitting at the waist.
 * The fabric it is made of is light colored in one side, asymmetricly patterned, which contributes to a different and unexpected look with a light colored border on the right side of the tunic and light colored sleeves.
* The lower corners of the tunic appears to be rounded off.

Detta skulle inte bli någon kopia av originalet, den fina mannen har inte samma mått som personen som burit tunikan på medeltiden, inte heller samma kroppsform, så anpassningar för att den skulle passa och sitta fint var självklara. 
This wasn't supposed to be a copy of the original, the very fine man doesn't have the same measurments or shape as the person who the original was made for, so adjustments to make it fit him were done.

Originalet har inga axelsömmar, dvs. att fram- och bakstycke går i ett, så blev det även på min version. Ärmarna på originalet är rakt påsydda mot kroppen, det passade inte med den fina mannens mått, då hade ärmen blivit väldigt kort, det bidrog även till att den inte blev figursydd.
The original doesn't have any shoulder seams, the back and front piece is in one, and so is our. The sleeves on the original is sewn straight on to the bodice but that did not fit with the fine mans measurments, then the sleeves would have been very short, and that also made it into a non form-fitted shirt.

Inte mycket kvar kan man tycka, men jag tänker att det som är allra mest utmärkande är kragen, den är väldigt speciell, och den hade jag inga skäl att ändra på, ej heller de avrundade, nedre hörnen behövde ändras. På de bilder jag haft tillgång till, se ovan, ligger kragen hopskrynklad och det är svårt att få ett exakt intryck av hur den varit utformad. Jag har även tittat i boken "Klær og formspråk i norsk middelalder" av Marianne Vedeler, där hon bl.a. tar upp denna tunika, men där finns inga direkt uppgifter om kragens utformning. (Läs den, där står det mycket intressant.)
Not much left of the original, one might think, but I think that what is most distinctive is the collar, it is very special, and I had no reason to change that, neither did I change the rounded off corners.
On the pictures I had access to, see above, the collar lies all crumpled up and it is difficult to get an accurate impression of the way it was designed. I also looked in the book "Klær og formspråk i norsk middelalder" (Tr. Clothes and design in the Norwegian Middle Ages...) by Marianne Vedeler, where she, among other things brings up this tunic, but there are no direct information on the collar design. (Read it though, it is very interesting.)

Jag tycker ändå att jag kommit fram till något som är troligt. Jag valde att fodra bakstycket av kragen med ett tyg i en avvikande färg, dels för att kragen skulle kunna stå av sig själv, dels för att jag åtminstone ville få med något av det tvåfärgade intryck som originalet ger. På bilderna av insidan kan man se en ganska brutal söm, det ignorerade jag helt och sydde så fint jag kunde med ulltråd. 
I myself, think that the result is something which is likely.

I chose to line the back of the collar with a fabric in a contrasting color, partly to make it able to stand on its own, and partly because I wanted to get at least some of the two-color impression that the original give.
In the pictures of the inside you can see a pretty brutal seam, I ignored that completely and sewed as nicely as I could with wool thread.

 Med plats för skägg.
With room for beard.

 

Oh yeah!

 

Avrundade nedre hörn. 

Rounded off corners.

Det röda fodret tittar fram emellanåt när kragen är uppfälld, eller så kan man vika ner den, då ses det tydligt och blir en fin, liten detalj att fästa blicken på. Vad tycker du om min tolkning?
The red lining pops out sometimes when the collar is upright, or one can fold it down and then it shows clearly, a nice little detail to look at. What do you think of my interpretation?

Senvinterns projekt, från pärlvirkning, över en massa snö, till sköld-remake. This late winters projects, from bead crocheting, over a lot of snow, to a shield remake.

 Äntligen tog jag en bild på den pärlvirkade, lilla hatten i bruk, på mig.

Finally I took a picture on the little hat made with bead crocheting, while I'm wearing it.

Var tar alla nålbindningsnålar vägen?  Ingen aning, jag får väl göra några nya så jag har när jag behöver.

Where does all the needlebinding needles go? Well, never mind, I'll just make some new ones.

Gigantisk gräddtårta?

 Massor av snö, vackert att titta på och att fota men oj vad jag är glad att det är borta! Hej vår!

Maräng i älven?

A gigantic cake?

Lot's of snow, pretty to look at and to photograph, but oh boy am I glad that it's gone now! Hello springtime!

Marengue in the river?

Jag har kommit över an gammal sköld av okej kvalitet, och har börjat att fixa den så att den blir bättre och framförallt, snyggare. Har limmat lintyg på båda sidor och sen målat den på baksidan med hemmagjord färg av pigment och linolja. Skojigt med ett, för mig, lite annorlunda projekt. Ser fram emot att måla framsidan och sy fast en läderkant.

I have come over an old shield of okay quality and has started to remake it a bit, to make it better and most important, better looking. Gluing some linen fabric on, from both sides and then painting it on the backside with homemade paint, made of pigment and linseed oil. Fun with a, for me, different project than I'm used to. Looking forward to painting the front and to sew on a leather edge.

Det oändliga projektet, guldväggen som leder in till badrummet. Påbörjat för över ett år sen...har äntligen bestämt att guldrutorna ska ha smaragdgrönt runt sig, tror att det blir en vacker kontrast.

The endless project, the golden wall leading in to our bathroom. Started over a year ago...and have finally decided to paint emerald green around the golden squares. I think it will be a beautiful contrast.

Just nu virkas det, hækles, till mig själv och som övning inför framtida projekt.

 Right now I'm crocheting, for myself and as practice for future projects.

 Detta är en färggrann övning i flerfärgsvirkning. Jag har testat det innan men det blev inte så bra, jag kände mig osäker på hur det hela funkade, men nu gick det väldigt bra helt plötsligt. Jag fungerar långsamt, nya intryck mognar i min hjärna och efter en tid är jag redo att prova igen och då har det skett något. Jag brukar tänka att jag är lat som vill fundera istället för att prova, men det är nog bara så jag fungerar och det går ju väldigt bra.

Jag har tagit upp flerfärgsvirkningen för att jag har lust att prova på mer historisk virkning, ju tidigare desto bättre och efter att ha undersökt tidig virkning förstog jag att det var en bra teknik att kunna. 

Mer om detta i framtiden...

 This is a colorful exercise in multi-color crochet. I've tried it before but it did'nt really work for me, I felt unsure of the technique , but now it went very well, all of a sudden. I work slowly, new impressions ripens in my brain, and after some time I'm ready to try it again and then something has happened . I sometimes think that I'm lazy who want to ponder rather than trying, but it's probably just how I work and it works out well for me. I have started to do multicolor crochet again because I want to try on more historical crochet, the earlier the better and after examining early crochetI understood that it was a good technique to know.
More on this in the future ...

 

Efter två kuddar i stolpar/stangmasker så kan man ju tro att jag fått nog av såna men det var snarare tvärtom, jag hade en väldig lust att virka fler grejer på samma sätt, det blir ju så fint. 

Jag ville göra något till mig själv, något färgglatt och varmt som jag kunde ha på mig, men INTE (ännu) en halsduk, så jag bestämde mig för att virka en kjol, ett "riktigt" plagg. Det blev en knälång kjol med mörkgrått överst och en bred bård med ränder i glada färger. Detta projektet var också en slags test och jag provade mig fram och valde färgerna efterhand som jag virkade. Jag var rädd att den skulle se tråkig ut men jag valde ganska knalliga färger så jag tror att jag klarat mig undan det, men nästa gång jag ska virka en kjol till mig själv så vill jag ha lika breda ränder hela vägen, som ett bi, nu ser den lite "himmalaved" (hemmagjord) ut, och det var inte riktigt det uttrycket jag ville uppnå. 

 After two pillows in double crochet one might think that I had enough of that but it was rather the opposite, I had a great desire to crochet more things in the same way, because it looks so nice.
I wanted to do something for myself, something colorful and warm that I could wear, but NOT (yet) another scarf, so I decided to crochet a skirt, a "proper" garment. It became a knee-length skirt with dark gray top and a wide border with stripes in bright colors. This project was also sort of a test and I designed the stripes while I crocheted. I was afraid that it would look dull but I chose quite strong colors so I think I avoided that , but next time I'm crocheting a skirt for myself I'll make the stripes of equal width throughout, like a bee, now it looks a bit homemade, and that wasn't quite the look I wanted to achieve.